Neste artigo, damos-te a conhecer 6 idioms relacionados com Spring (Primavera) e Easter (Páscoa) para que possas falar sobre esta altura do ano duma forma divertida e perspicaz, à maneira dos nativos da língua.
Spring has sprung – Quer dizer que a primavera já floresceu, ou chegou. É uma forma divertida e animada de dizer que esta estação do ano já começou.
A: “I’m very happy!”
B: “Why?”
A: “Because Spring has sprung and there are a lot of flowers to appreciate.”
Don’t put all your eggs in one basket – Não coloques todos os teus ovos no mesmo cesto. Um lembrete sábio que nos avisa para não concentrarmos todos os nossos esforços, ou recursos, numa só coisa.
A: “I’m trying to find a new job but I’m having a very hard time.”
B: “Well, you’ve been sending CVs to the same company. Don’t put all your eggs in the same basket. Send CVs to different companies.”
Can’t boil an egg – Quando uma pessoa não consegue fazer a mais simples das refeições.
A: “Can John cook?”
B: “No way. John can’t boil an egg.”
Take a rain check – Quando alguém pede ou aceita um adiamento ou cancelamento de um compromisso para outra hora, outro dia. Ou seja, “fica para a próxima”.
A: “I can’t go to the cinema with you tonight. Can I take a rain check?”
B: “No problem. We will go next week.
To pull a rabbit out of the hat – Quando alguma situação aparenta não ter meio de ser resolvida e alguém apresenta uma solução inesperada para o problema, a pessoa, literalmente, parece ter feito mágica ao “tirar um coelho da cartola”.
A: Somebody needs to pull a rabbit out of the hat about that or we’ll be in trouble.
April showers bring May flowers – Essa expressão se refere ao fato das chuvas de abril ajudarem a nutrir o solo, o que leva as flores a florescer em maio. É uma forma de dizer que, às vezes, coisas difíceis e desagradáveis podem trazer resultados positivos.
A: Everything seems to go in the wrong direction.
B: I know this situation is hard, but April showers will bring May flowers.
Se queres aprender outros idioms e muito mais sobre a língua inglesa, a Speak Up encontra-se disponível para ti. Fica sempre atento/a às nossas dicas e procura uma das nossas escolas!
